亞馬遜網站2001年度好書－－佩瑪丘卓是你在生命危急時，最想共處的那種人：如果面臨困境時她不在你身邊，閱讀《轉逆境為喜悅》也一樣能帶來裨益。



《當生命陷落時》才剛出版問市，隨即被金石堂書店評選為十月份的強力推薦書；三個月後，它又榮登金石堂二○○一年暢銷書榜宗教類的榜首。這種半年內再版十幾刷的盛況，是我多年來翻譯過的靈修書籍中少見的景象，此外，讀者的種種反應也不得不讓我對「佩瑪．丘卓現象」產生了好奇：



一位事業受阻經濟受挫的中年企業家，近年來飽受憂鬱症之苦，必須靠精神科醫師所開的安眠藥物，才能勉強入睡。自從閱讀了《當生命陷落時》，他的人生觀起了根本上的變化，價值觀也跟著改變了，憂鬱症因此不藥而癒。他告訴我，現在不吃安眠藥也能安然入眠了。



另一位住在加拿大溫哥華的中國工程師，一向關注也精通哲學心靈方面的議題，他來信告訴我，某位住在台灣的友人寄了一本《當生命陷落時》給他。此書就像「溫柔的金剛棒」，一棒打醒了他消沉多年的心，他很希望這次能醒得久一點。



記得第一次和家裡的讀書會成員共同閱讀此書時，周遭的信息場出現了一種與昔日截然不同的氛圍──祥和中帶著一股凝聚的哀傷感。佩瑪平實而親切的話語，深深觸動了在場女性的心。幾乎不可遏止地，每一個人都被那股能量感染而涕泗交流，甚至還有人悸動得跑到浴室裡嘔吐。整盒的面紙一個晚上全抽光了。然而在場的友人並沒有誰是「生命正在陷落」的，純粹是因為佩瑪實修的深刻洞見中，蘊含了與眾生的煩惱緊緊相繫的悲智，她分享親身經歷過的掙扎和困窘而拉近了讀者與她之間的距離。她以女性特有的敏感度，將通常容易流於籠統生硬的法教，化成了順手拈來的幽默譬喻，以及對心理動力過程的細膩剖析，當然最重要的是，她為人們指出了當下立斷煩惱的中道實相觀，一條不找尋出口的解脫道。這些都是她的著作能夠在歐美造成閱讀熱潮的原因。



《轉逆境為喜悅》基本上仍承接著精神勇士修心的傳承，但是就實修方法的解析而言，本書可以說是更深一層地以現代化的詮釋技巧，翻新了藏密體系中最重要的《阿底峽修心七要》，以及寂天《入菩薩行論》中的四無量心法。



我在翻譯此書的過程中，日日覺得法喜充滿。一股源源不絕的愛，透過菩提心的教誨，灌溉了我和伴侶Jimmy的心田，使我們的關係更進一步地朝著心靈密契的方向拓展。



但願每一位與此書有緣的讀者，都能逐漸熟習菩提心法的修持，釋放出內心深處的友愛、慈悲、喜樂與平等心，改善人我的關係。只有站在這樣的基礎之上，才能踮起雙腳遠遠眺望著世界和平的矇矓願景！