精讀佛洛伊德作品，翻修長期的誤解與舛亂

《重讀佛洛伊德》是宋文里教授的精心迻譯、評註之作，顯示其在漢語基礎中所下的心理學臨床及理論工夫。宋教授嘗試說服讀者，重新閱讀佛洛伊德需要不同於已有的約定俗成之譯法，而這種重譯有其重要性和必要性；並以譯註和提示、評註多管齊下，將佛洛伊德的「未完成式」，帶向我們的「正在進行式」。

本書選文呈現《佛洛伊德全集》本身「未完成式」的反覆思想鍛鍊過程，所選文章除了一篇之外，都尚未有中文譯本出現。讀者在閱讀中可見佛洛伊德構築其學說的歷程，捕捉其由短論註記發展為重要論著之思想耕耘的痕跡。本書的精選翻譯，不僅帶給我們閱讀佛洛伊德文本的全新經驗，透過宋文里教授的評註與提示，更帶出「未完成式」中可能的「未思」之義，啟發我們思索當代可以如何回應佛洛伊德思想所拋出的重大問題。

宋老師長年對於精神分析的研究教學所淬鍊出的翻譯功力，充分展現出版這本書的當代價值，無非也是

指向一種精神分析未思體驗的探索，而非定論的範疇。

――林耀盛

翻譯的忠實並非忠於不可及的原文，而是忠於接納外語、呈現不可化約之語言差異的作業。宋老師的翻

譯與評註之作，無疑是從譯者走向『異者』這一職責的體現。

――沈志中

源自西方知識體系的深度心理學，如果要和我們的文化有真正的對話，宋文里老師這樣「未完成式」的

迻譯將是最重要的基石之一。宋老師明白我們與西方理論之間的關係還是現在進行式的，離結束還很遙

遠 。而這本書就是開始，面對這遙遠旅程最重要的宣告。

――王浩威

專業推薦（按姓氏筆劃順序）

丁興祥（輔仁大學心理學系兼任教授）

丁乃非（中央大學英美語文學系教授）

王浩威（精神科醫師、華人心理治療研究發展基金會執行長）

王文基（陽明大學科技與社會研究所副教授）

申荷永（澳門城市大學人文社會科學學院教授、榮格心理分析師）

沈志中（臺灣大學外國語文學系副教授）

林耀盛（臺灣大學心理學系教授）

易 鵬（中央大學英美語文學系副教授）

林玉華（臨床心理師、國際精神分析學會精神分析師）

陳傳興（作家、攝影家、學者、電影創作者）

張小虹（臺灣大學外國語文學系特聘教授）

甯應斌（中央大學哲學研究所教授）

黃宗慧（臺灣大學外國語文學系教授）

彭仁郁（中央研究院民族所副研究員）

彭榮邦（慈濟大學人類發展學系助理教授）

楊明敏（臺灣精神分析學會理事長、國際精神分析學會精神分析師）

廖士程（臺大醫院精神醫學部主治醫師、臺大醫學院精神科臨床助理教授）

廖朝陽（臺灣大學外國語文學系教授）

劉紀蕙（交通大學社會與文化研究所教授）

目錄

推薦序一 翻譯精神分析的當代性：繁／異 林耀盛

推薦序二 精神分析的譯（異）者 沈志中

重讀佛洛伊德：譯註者導論

翻譯說明

第一部分 重讀佛洛伊德

譯註者簡評

1-1.精神分析中的幾點基本教訓

1-2.防衛過程中，「我」的分裂

1-3.原初字詞中的正反兩義

1-4.不可思議之事

1-5.否定

1-6.分析中的建構

第二部分 技法篇

譯註者導言

附錄：精神分析教學討論的一個片段舉隅

2-1.釋夢在精神分析中的運用

2-2.傳移的動力

2-3.對執行精神分析治療者的一些建議

2-4.論分析治療的開始（對於精神分析技法的進一步建議Ⅰ）

2-5.回憶、重複與通透（對於精神分析技法的進一步建議Ⅱ）

2-6.對傳移情愛的觀察（對於精神分析技法的進一步建議Ⅲ）

中英譯名對照表

英中譯名對照表