來自異世界的殘酷與悲傷，卻是現代人心靈的恩寵

　　為什麼不論東西方的民間故事，總有這麼多殘忍暴力的情節？這些恐怖、殘酷有什麼作用？適合給孩子讀嗎？需要改編嗎？

　　河合隼雄在出版《日本人的傳說與心靈》後，將未竟的議題整理為本書，探討日本民間故事常見的凶殺、人鬼混血、異類通婚、夢、變身、死而重生、訪龍宮等主題。他試圖在民間故事與格林童話的對照間，找出日本人心理的深層面貌。

　　他相信，唯有了解自己民族的深度心理，才能解開在現代化中適應不良的心理問題。

　　若將民間故事視為人們內心深處的真實，便能明白故事中為何充斥殘忍，因為人心中的殘忍就是家常便飯。當孩子聽到殘忍的情節，他們會明白這是發生在內心世界的事，並將其內化，於是孩子就不需要在現實中做出殘忍的舉動。

　　書末收錄河合隼雄對村上春樹《海邊的卡夫卡》的評論專文，以「邊界體驗」探討小說的象徵意義。《海邊的卡夫卡》可以視為十五歲少年的成年禮，他進入異界，再從異界回歸；這份成長與轉變，實是全體日本人或每個現代人都該擁有的體驗。

　　關於民間故事，河合隼雄的名言是：

●研究神話、民間故事和做心理治療，幾乎是同一件事

●現實中我們已習慣殘忍，但當殘忍化為故事情節，卻讓人不寒而慄

●對殘忍沒有免疫力的孩子，終將淪為殘忍的犧牲品

●人鬼通婚的混血孩子回到日本後難以立足，顯露日本人的排外個性

●新婚不久就想分手的人常說「沒想到老公原來是這樣的人」，這跟故事中發現夫婿是蛇的情節簡直沒兩樣

●淡化後的民間故事既不殘忍也不恐怖，但孩子的靈魂讀後卻無聊到快窒息

●只有將說故事者的全部人格融入故事裡，才能讓人直接感受到故事的內在生命力

名家推薦

呂旭亞（蘇黎世國際分析心理學院畢業、IAAP 榮格分析師）

洪素珍（國立台北教育大學心理與諮商學系副教授、IAAP 榮格分析師）

賴明珠（村上春樹作品中文版譯者）